“聚焦中国”看苏州“非遗” 昆曲《浮生六记》舞台版唱响阿维尼翁

来源:现代快报全媒体编辑:朱健2019-07-09 20:43分享
摘要:作为戏剧节“聚焦中国”活动五部剧目之一,昆曲《浮生六记》以其细腻婉转的唱腔、精美细致的服装妆容以及东方美学的舞台表现吸引了大批法国观众。

现代快报讯(通讯员 姑萱)自75日起,来自中国苏州姑苏区的昆曲《浮生六记》演于阿维尼翁戏剧节。作为戏剧节“聚焦中国”活动五部剧目之一,昆曲《浮生六记》以其细腻婉转的唱腔、精美细致的服装妆容以及东方美学的舞台表现吸引了大批法国观众。演出五天来,观众每天递增。有法国青少年观众看完了之后,又带着给剧组的水果和自己画的芸娘画像跟家人再来看。主演沈国芳感叹,作为从事昆曲表演的艺术工作者,这次在阿维尼翁的小剧场演出是真真实实感到昆曲的魅力是无国界的。

    

昆曲《浮生六记》舞台版是继去年8月在苏州沧浪亭园林版大热之后,剧组又持续打造的,由昆曲大师汪世瑜老师担任艺术指导、曹禺戏剧奖得主周眠编剧、著名戏曲导演白爱莲担任导演,并由来自江苏省苏州昆剧院的沈国芳和来自江苏省演艺集团昆剧院的张争耀继续担纲演绎芸娘、沈复。舞台版除序和尾声外,分为“花粥”、“风赏”、“走月”、“绣雪”四折,以沈复的视角和“追忆”他和芸娘生命中最美的片段。国际剧评人观演后,盛赞这是中国清朝的《追忆似水年华》。

    制作人萧雁介绍,剧组参加戏剧节的目的是走出“舒适区”,直接面对对中国文化了解不多、从未看过昆曲的国际观众,让他们可以通过演出认识到中国苏州非遗的魅力。

        

        

为了方便法国观众理解,剧组还特邀了法国演员Dan Kostenbaum扮演曾担任乾隆翻译、第一个把中国戏曲曲牌记谱传到欧洲的法国传教士Jean Joseph Marie Amiot(中文名钱德明)参加演出,在昆曲音乐中将法国观众带入《浮生六记》的故事中。

    

“聚焦中国”活动是由中国文化和旅游部国际交流与合作局支持、中国演出行业协会承办。旨在通过“聚焦中国”活动,在阿维尼翁戏剧节这一国际重要艺术平台上展示中国当代戏剧的最新发展成果,通过戏剧为世界各地的观众提供一个了解中国和中国文化的窗口。

相关阅读